Sumber-Sumber Istilah dalam Bahasa Indonesia

Bahasa 0
Sumber Istilah dalam Bahasa Indonesia

Sumber Istilah dalam Bahasa Indonesia

Cikancah- Cyber – Ada beberapa sumber peristilahan yang dipakai atau digunakan dalam bahasa Indonesia, yaitu :

1. Kosa Kata Bahasa Indonesia

Kata Indonesia yang dapat dijadikan bahan istilah adalah kata umum, baik yang lazim maupun yang tidak lazim, yang memenuhi salah satu syarat atau lebih :

  1. Kata yang tepat menggunakan konsep, proses, keadaan atau sifat yang dimaksud seperti : tunak (steady), telus (percolate), imak (simulate).
  2. Kata yang lebih singkat dari kata lain yang berujukkan sama. Seperti : gulma jika dibandingkan dengan tumbuhan pengganggu, suaka (politik) dibandingkan dengan perlindungan (politik).
  3. Kata yang tidak bernilai rasa (konotasi) buru dan sedap didengar. Seperti : pramuria dibandingkan dengan hostes, tunakarya dibandingkan dengan penganggur.

Selain itu istilah dapat juga berupa kata umum yang diberi makna baru atau makna khusus dengan cara menyempitkan atau meluaskan makna asalnya. Seperti : berumah dua, garam, suaka politik, titik sudut, pejabat teras, dan lain-lain.

2. Kosa Kata Bahasa Serumpun

Istilah juga bias dicari dari bahasa serumpun baik yang lazim maupun yang tidak lazim yang memenuhi ketiga syarat seperti pada Kosa Kata Bahasa Indonesia. Contoh :

Istilah yang lazim

gambut (Banjar)                            peat (Inggris)

nyeri (Sunda)                                  pain (inggris)

timbel (Jawa)                                  lead (Inggris)

Istilah yang tidak lazim atau kuno

gawai (Jawa)                                        device (Inggris)

luah (Bali, Bugis, Minang, Sunda)  discharge (Inggris)

3. Kosa Kata Bahasa Asing

Dalam bahasa Indonesia atau bahasa serumpun tidak ditemukan istilah yang tepat, maka dalam bahasa asing dapat dijadikan sumber peristilahan Indonesia. Istilah baru dapat dibentuk dengan jalan menerjemahkan, menyerap, dan menyerap seklaigus menerjemahkan istilah asing. Seperti :

samenwerking                               kerja sama

balanced budget                            anggaran berimbang

Artikel menarik lainnya :

Tags:
author

Author: 

Related Posts

Leave a Reply